Peregrinaciones recomendadas

Local pilgrimages

Una peregrinación es un viaje del cuerpo y del alma. Es un esfuerzo por quitar obstáculos que podemos encontrar entre nosotros y Dios. A veces peregrinamos para orar por la intercesión de Dios en nues-tras vidas o como agradecimiento por una gracia otorgada. A menu-do una peregrinación responde al deseo de dejar que Dios guíe nues-tros pasos. Una peregrinación no debe realizarse a la ligera pero tampoco debe realizarse con temor. Ha de ser un viaje de alegría y discernimiento.

 

Un peregrino no es un turista que toca, por un momento fugaz, la tierra y las personas que visitan; más bien, es un peregrino que busca comprender el propósito del tiempo, del lugar y las personas que encuentra en su camino.

 

Las iglesias del norte de Nuevo México han sido tanto comienzo co-mo destino para las peregrinaciones durante cientos de años. Estas iglesias son únicas, humildes y hermosas, al igual que las personas que las construyeron y viven sus vidas cotidianas anidadas entre ellas. El viaje a estas iglesias lo llevará a través de una antigua tierra de ríos, árboles y hermosas montañas que, a su vez, han sido el desti-no espiritual de los pueblos antiguos mucho antes de que existieran las iglesias.

Todas las iglesias están en la ruta que se conoce como "High Road to Taos". Esta es una ruta muy hermosa, pero los peregrinos que no están acostumbrados a caminar en elevaciones por encima de los 6.000 pies deben tomar precauciones y aclimatarse antes de intentar una larga peregrinación a pie. Hay varias comunidades pequeñas a lo largo de la ruta pero, al salir de estas comunidades, a menudo no se dispone de alimentos, agua y servicios de descanso.

 

Este sitio web proporciona información sobre las iglesias, las rutas y las distancias, así como una guía sobre la mejor manera de planificar una peregrinación.

 

Algunas consideraciones de planificación

Alojamiento: Asegúrese de tener alojamiento para el alojamiento reservado con anticipación. Las acomodaciones pueden ser difíciles de conseguir en poco tiempo.

Acceso a las iglesias: El acceso a algunas de las iglesias puede ser difícil, especialmente en Nambe, Córdoba, Truchas y Las Trampas. Por favor, haga arreglos con anticipación si desea visitar estas iglesias.

Puede contactarnos con anticipación para recibir ayuda. Normal-mente requeriremos un número mínimo de peregrinos antes de orga-nizar visitas dentro de algunas iglesias. En cualquier circunstancia, sea considerado con la gente de estas comunidades y no interrumpa los servicios o actividades de la iglesia programados.

Viajes en grupo: Viajar en grupo u organizar un viaje a través de un Bed & Breakfast puede ayudarlo con la logística: encontrar comida, estacionar su automóvil y organizar el alojamiento.

A pilgrimage is a journey of the body and soul. It is an effort to remove obstacles we may find between us and God. A pilgrimage is sometimes undertaken to pray for God’s intercession in our lives or

as thanks for a grace that has been granted. Often, though, a pilgri-

mage responds to the desire of letting God guide our footsteps. A pilgrimage should not be undertaken lightly but neither should it be undertaken in fear. It is intended to be a journey of joy and discern-ment.

A pilgrim is not a tourist who only touches, for a fleeting moment, the land and people that they visit; rather, a pilgrim seeks to understand the purpose of time, place and people that they meet on their path.

The churches of northern New Mexico have been both a beginning and destination for religious pilgrimages for hundreds of years. These churches are unique, humble and beautiful as are the people who built them and live their daily lives nestled among them. The journey to these churches will take you through an ancient land of rivers, trees and beautiful mountains that have, themselves, been the spiritual destination of ancient peoples long before the churches existed.

All of the churches are on the route which is known as the "High Road to Taos". This is a remarkably beautiful route but those pilgrims unused to walking in elevations above 6,000 feet should take precautions and acclimatize themselves prior to attempting a long pilgrimage on foot. There are several small communities along the route but, as you leave these communities, food, water and rest facilities are often unavailable.

This website provides information on the churches, the routes and distances as well as providing some guidance on how best to plan a pilgrimage.

Some Planning Considerations

Accommodations: Ensure you have accommodations for lodging arranged ahead of time. Accommodations may be difficult to arrange on short notice.

 

Access to Churches: Access to some of the churches may be difficult, especially those in Nambe, Cordova, Truchas and Las Trampas. Please make arrangements ahead of time if you wish to visit these churches.

 

You can contact us ahead of time to help in this regard. Normally we will require a minimum number of pilgrims before we are able to arrange for visits inside of some churches. In all circumstances, please be considerate of the people of these communities and do not interrupt scheduled church services or activities.

 

Group Travel: Travelling in groups or arranging travel through a Bed & Breakfast can help with logistics problems such as finding food, parking your car, and arranging lodging.